Avril lavigne "What the hell"

Today I translated the text of the song into Japanese. The song which l translated is “What the hell” of Avril Lavigne.

○Avril lavigne "What the hell"

You say that I'm messing with your head (yeah yeah yeah yeah)

あなたは私があなたの頭をおかしくさせるっていう

All cuz I was making out with your friend (yeah yeah yeah yeah)

あなたの友達と私が仲良くするから

Love hurts whether it's right or wrong (yeah yeah yeah yeah)
正しくても間違っていても恋は人を傷つける

I can't stop cuz I'm having too much fun (yeah yeah yeah yeah)
やめられないわ、だって私すごく楽しいもの
You're on your knees, begging please, stay with me

あなたはは膝まずいて、側にいてとお願いする

But honestly I just need to be a little crazy
けど正直言って私は少しクレイジーでいたいの
All my life I've been good, but now

私は全部の人生いいこでいたわ、けど今は

I, I, I, am thinking what the hell

私は考えてる、どうだっていい

All I want is to mess around

ただめちゃくちゃしたい

And I, I, I don't really care about

そして本当にどうでもいい

If you love me

もしあなたが私を愛しても

If you hate me

もしあなたが私を嫌いでも

You can't save me

あなたは私を守れない

Baby, baby

ベイビー、ベイビー

All my life I've been good, but now

私は全部の人生いいこでいたわ、けど今は

Whoooooooa what the hell!
わーぁ、どうだっていい！
What? What? What the hell
なに？なに？どうだっていい！
So what? If I go out on a million dates? (yeah yeah yeah yeah)

だからなに？もし私が100万回デートに出掛けたとして？

You never call or listen to me anyway (yeah yeah yeah yeah)

あなたは決して電話もかけないし私の話を聞いたことない、とにかく

I'd rather rage than sit around and wait all day (yeah yeah yeah yeah)

私は１日中待つより怒り狂うほうがまし

Don't get me wrong, I just need some time to play (e-yea)
誤解しないで、ただ駆け引きが必要なだけ
You're on your knees, begging please, stay with me (?)

あなたは膝まずいてお願いするの、側にいてって

But honestly I just need to be a little crazy (crazy! )
けど正直言うと私は少しクレイジーでいたい
All my life I've been good, but now

私は全部の人生いいこでいたわ、けど今は

I, I, I, am thinking what the hell

私は考えてる、どうだっていい

All I want is to mess around

ただめちゃくちゃしたい

And I, I, I don't really care about

そして本当にどうでもいい

If you love me

もしあなたが私を愛しても

If you hate me

もしあなたが私を嫌いでも

You can't save me

あなたは私を守れないわ

Baby, baby

ベイビー、ベイビー

All my life I've been good, but now

私は全部の人生いいこでいたわ、けど今は

Whoooooooa what the hell!
わーぁ、どうだっていい
La la la la la la la

ラララララララ

Whoa whoa whoa

わーぁ、わーぁ、わーぁ

La la la la la la la

ラララララララ

Whoa whoa whoa

わーぁ、わーぁ、わーぁ

You say that I'm messing with your head

あなたは言う、わたしがあなたの頭をおかしくさせるって

Boy, I like messing in your bed

ボーイ、わたしはあなたのベッドでふざけるのが好き

Yeah, I am messing with your head

そうよ、わたしがあなたの頭をおかしくさせるの

When I'm messing with you in bed

あなたのベッドでめちゃくちゃするとき
All my life I've been good, but now

わたしは人生いいこでいたわ、けど今は

I, I, I, am thinking what the hell (what the hell! )

わたしは考えてる、どうだっていい(どうだっていい！)

All I want is to mess around

ただめちゃくちゃしたい

And I, I, I don't really care about (I don't care about! )

そして本当にどうでもいい(どうだっていい！)

All my life I've been good, but now

わたしは人生いいこでいたわ、けど今は

I, I, I, am thinking what the hell

わたしは考えてる、どうだっていい

All I want is to mess around

ただめちゃくちゃしたい

And I, I, I don't really care about (If you love me)

そして本当にどうでもいいの(あなたが私を愛していても)

If you love me (you know)

もしあなたが私を愛しても(あなたは知ってる)

If you hate me (you know)

もしあなたが私を嫌いでも(あなたは知ってる)

You can't save me

あなたは私を守れない

Baby, baby (If you love me)

ベイビー、ベイビー(もしあなたが私を愛しても)

All my life I've been good, but now

私は人生いいこでいたわ、けど今は

Whoooooooa what the hell!

わーぁ、どうだっていい
La la la la la la la la la la

ラララララララ

La la la la la la la la la
ラララララララ

○The word that I examined
・messing　おかしくさせる
・cuz=because
・on your knees　膝まずく
・begging　物乞いをする
・rage　怒り

495/6460